こんにちは！ 私の名前はウィリアムまたは単にウィルです。 高校時代にスペイン語とフランス語を勉強して以来、言語や他の文化が好きで、ニューヨークの小さな故郷で知っていることを超えて見ることができました。 高等研究を始める前に、私はヨーロッパを旅行し、1年間オーストラリアに住み、世界の視点を豊かにしました。 2つの大学と異なるプログラムを試してみた後、最終的にハンターカレッジでスペイン語の翻訳を勉強することに決めました。
Hunterで、私は医学翻訳の独立した研究を完了しました, 彼女のインターンシップの一環として、シニアの学生の本の翻訳の編集者でした. 2つのスペイン語演劇の字幕を同級生と共にニューヨークで翻訳し、私は学生ガイドブックを英語に翻訳しました。ラス・パルマス・デ・グラン・カナリア(スペイン)でインターンシップをしました。 私もポルトガル語を勉強し、専攻から学んだスキルを応用することができました。 私は卒業の1ヶ月前にニューヨークで翻訳者として会社に勤め始めました。
私は再び海外に住みたいと思っていたので、2019年秋にマドリードに引っ越しました。 私が2年間やってきた語学アシスタントプログラムにスペインが参加し、同時にフリーランスの翻訳者になりました。 知識やスキルを広げ、深めたいという思いがあります。 2024年秋にミドルベリー国際研究所でローカリゼーションプロジェクトマネジメントの修士課程を始め、2026年5月に卒業する予定です。 今もマドリードに住んでいるのは、着物とカイオという二匹の猫。 私は好奇心旺盛な人であり、旅行を楽しんだり、友人や家族と時間を過ごしたり、フランス語を学んだり、ビデオゲームを学んだり、活発に過ごしたりする生涯学習者です。
