過去5年間(井戸5-6年)は、個人的で専門的な成長と変化の多くを伴う私の人生の時代でした。 私は2018年にスペイン語翻訳の学士号を取得して大学を卒業し、ニューヨーク市の翻訳部門でスペイン語とポルトガル語の翻訳者として働き始めました(そして青い月で私はガリシア語とカタロニア語の翻訳者になりました)。 この会社では、私は通常、学問、法律、市民、財政を翻訳します。 米国でビザを申請している個人およびその家族のための労働関連および健康関連の書類。 2019年9月、マドリードに移りました。 スペイン語のアシスタントとして2年間バイリンガル小学校に通い、同じ会社にフリーランスベースで働き始めました。 私の1年目はパンデミックによって中断されましたが、それにもかかわらず、英語を教え、1年生と2年生と一緒に遊んだ素晴らしい経験でした。 私の2年目、私は年上の子供たちとともに、未就学児と一緒に置かれました。 私は教えることや子供との経験がなかったので、行くことに少し躊躇しましたが、私はすぐにロープを学びました。 その2年間、私は(同じ学年でさえ)英語の広い範囲に適応しなければなりませんでした。そこでは、いくつかの子供たちはほとんど言葉を知りませんでしたが、他の子供たちは英語を話す国で生き残ることができました。 2年間の制限が終わった後、私は新しい家としてマドリードに滞在することにしました。
2021年から2024年まで、私は仕事を続け、人生を楽しみ続けました。 私は2匹の猫CaioとKimonoを採用し、2年半日本語を勉強し、フランス語を勉強しました。 ヨーロッパやアジアを旅し、ブラジルでもダンスの授業をしました。 私は自分自身を常に新しいことを学び、試してみたいと思う好奇心で冒険的な人だと思っています。 私は学習と自分自身を改善の一定の旅にしています。 ですから、2024年には、キャリアアップのための新しいスキルを学ぶための教育をさらに強化したいと考えていました。 そこで私は2024年秋にオンライン学生として始めたミドルベリー国際研究所のローカリゼーションプロジェクトマネジメント修士課程に応募しました。 これまでローカリゼーションプロジェクトマネジメント、翻訳テクノロジー、オーディオヴィジュアル & メディアローカリゼーションのコースを受講し、これまでに多くのことを学びました。 私の目標は、最終的に、オーディオビジュアルやトランスクリエイションなどの翻訳とローカリゼーションのより創造的な領域に入ることです。
