Los últimos cinco años (bueno, cinco o seis años) han sido una época de mi vida con mucho crecimiento y cambio personal y profesional. Me gradué de la universidad en 2018 con una licenciatura en Traducción al Español y comencé a trabajar en el departamento de traducción de una empresa en la ciudad de Nueva York como traductor de español y portugués (y de vez en cuando me convierto en traductor de gallego y catalán). Con esta empresa, normalmente traduzco documentos académicos, legales, civiles, financieros, laborales y de salud para personas y sus familias que solicitan visados en los Estados Unidos. En septiembre de 2019, me mudé a Madrid, España, para trabajar como asistente de conversación, lo que hice durante dos años en una escuela primaria bilingüe y también comencé a trabajar de forma independiente para la misma empresa. Mi primer año fue interrumpido por la pandemia, pero aun así fue una experiencia increíble enseñar inglés y jugar con niños de primero y segundo de primaria. En mi segundo año me colocaron con los niños mayores y también con los preescolares. Estaba un poco reacio a ir porque no tenía experiencia en la enseñanza ni con niños, pero rápidamente aprendí cómo hacerlo. Durante esos dos años tuve que adaptarme a una gran variedad de niveles de inglés (incluso en el mismo curso) donde algunos niños apenas sabían algunas palabras, mientras que otros podían sobrevivir en un país de habla inglesa. Después de que se cumpliera mi límite de dos años, decidí quedarme en Madrid, ya que lo había considerado mi nuevo hogar.
De 2021 a 2024 simplemente seguí trabajando y disfrutando de la vida. Adopté a mis dos gatos Caio y Kimono, estudié japonés durante dos años y medio, retomé el estudio del francés, viajé mucho por Europa y Asia y un poco por Brasil y probé algunas clases de baile. Me considero una persona curiosa y aventurera que siempre quiere aprender y probar cosas nuevas. Estoy en un viaje constante de aprendizaje y mejora personal. Por eso, en 2024 estaba buscando ampliar mi formación para aprender nuevas habilidades que mejoraran mi carrera, así que solicité el Programa de Máster en Gestión de Proyectos de Localización en el Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury, que comencé en otoño de 2024 como estudiante a distancia. Hasta ahora he tomado cursos de Gestión de Proyectos de Localización, Tecnología de Traducción y Localización Audiovisual y de Medios, y he aprendido mucho hasta ahora. Mis objetivos son entrar en un área más creativa de la traducción y la localización, como el audiovisual o la transcreación.
