Les cinq dernières années (bien que cinq six ans) ont été un temps de ma vie avec beaucoup de développement personnel et professionnel et de changement. En 2018, j’ai obtenu un baccalauréat en traduction espagnole et j’ai commencé à travailler dans le département de traduction d’une entreprise à New York en tant que traducteur espagnol et portugais (et une fois dans une lune bleue, je suis traducteur galicien et catalan). Avec cette entreprise, je traduis généralement des documents universitaires, juridiques, civils, financiers, professionnels et médicaux pour des personnes et leurs familles qui demandent des visas aux États-Unis. En septembre 2019, j’ai déménagé à Madrid, en Espagne, pour travailler en tant qu’assistant de langue, ce que j’ai fait pendant deux ans dans une école primaire bilingue, et j’ai également commencé à travailler en freelance pour la même entreprise. Ma première année a été interrompue par la pandémie, mais il s’agissait néanmoins d’une expérience incroyable enseignant l’anglais et jouant avec les élèves de la première et de la deuxième. La deuxième année, j’ai été placée avec les enfants plus âgés et les enfants d’âge préscolaire. J’étais un peu réticente à l’idée d’y aller car je n’avais aucune expérience de l’enseignement ou des enfants, mais j’ai rapidement appris les ficelles du métier. Pendant ces deux années, j’ai dû m’adapter à un large éventail de niveaux d’anglais (même dans la même classe) où certains enfants connaissaient à peine quelques mots alors que d’autres pouvaient survivre dans un pays anglophone. À l’issue de ma limite de deux ans, j’ai décidé de rester à Madrid, que je considérais comme ma nouvelle maison.
De 2021 à 2024, je viens de continuer à travailler et à profiter de la vie. J’ai adopté mes deux chats Caio et Kimono, j’ai étudié le japonais pendant deux ans et demi, j’ai redémarré l’étude du français a beaucoup voyagé en Europe et en Asie et un peu au Brésil et a essayé quelques cours de danse. Je me considère comme une personne curieuse et aventureuse qui veut toujours apprendre et essayer de nouvelles choses. Je suis en permanence en train d’apprendre et de m’améliorer. C’est pourquoi, en 2024, j’ai cherché à poursuivre mes études afin d’acquérir de nouvelles compétences pour améliorer ma carrière. J’ai donc postulé au programme de maîtrise en gestion de projets de localisation à Middlebury Institute of International Studies, que j’ai commencé à l’automne 2024 en tant qu’étudiant en ligne. Jusqu’à présent, j’ai suivi des cours de gestion de projets de localisation, de technologie de traduction et de localisation audio & média, et j’ai appris beaucoup jusqu’à présent. Mes objectifs sont de finalement entrer dans un domaine plus créatif de traduction et de localisation comme l’audiovisuel ou la transcréation.
